Cómo funciona la Biblia

Hoy continuamos nuestra serie “Cómo funcionan las cosas” con un tema tanto teológico como práctico. Exploraremos cómo funciona la Biblia, respondiendo tres preguntas principales:

• ¿De dónde obtuvimos la Biblia? (incluyendo traducciones)

• ¿Cuál es la estructura de la Biblia?

• ¿Cómo leo la Biblia? (súper práctico)

Éstas son las tres primeras lecciones de nuestra serie Principios básicos de la Biblia. Te recomiendo leer la serie completa para profundizar en el tema del resumen de hoy. Hay mucho que cubrir así que ¡vamos al grano!

Pregunta #1 – ¿De dónde obtuvimos la Biblia?

La Biblia no es solo un libro compuesto por personas religiosas o filosóficas. Ante todo, tengo que dejarte claro que la Biblia proviene de Dios mismo. La primera razón es porque l

La Biblia fue inspirada por el Espíritu Santo

2 Timoteo 3:16 (NTV) Toda la Escritura es inspirada por Dios y es útil para enseñarnos lo que es verdad y para hacernos ver lo que está mal en nuestra vida. Nos corrige cuando estamos equivocados y nos enseña a hacer lo correcto.

“Inspirado por Dios” significa “aliento de Dios” o sea dado por el aliento de Dios. Así que, cuando lees la Biblia, lees la Palabra de Dios. Dios está contigo cuando lees. Encontrarás a Dios en la Biblia. 

Por ejemplo, 2 Timoteo nos dice algunas de las maneras en que Dios nos habla en la Biblia: nos enseña lo que es verdad, nos abre los ojos a lo que está mal en nuestras vidas, nos corrige cuando estamos equivocados y nos enseña no simplemente a conocer la verdad, sino a hacer lo que es correcto. Jesús mismo atestiguó que la Biblia está inspirada por Dios.

Marcos 12:36 (NTV) Pues el propio David, mientras hablaba bajo la inspiración del Espíritu Santo, dijo…

Luego Jesús citó el Salmo 110. Él creía que cuando David escribió ese Salmo, habló bajo la inspiración del Espíritu.

¿Y cómo la obtuvimos? ¿Cayó del cielo? ¡No!

La Biblia fue escrita por autores humanos

Si bien es la Palabra de Dios, también es la palabra de autores humanos. Ambas no son mutuamente excluyentes. Dios habló a través de autores humanos, a través de sus personalidades, experiencias, idioma, cultura y época.

2 Pedro 1:20-21 (NTV) Sobre todo, tienen que entender que ninguna profecía de la Escritura jamás surgió de la comprensión personal de los profetas 21 ni por iniciativa humana. Al contrario, fue el Espíritu Santo quien impulsó a los profetas y ellos hablaron de parte de Dios.

La inspiración no equivale a algún tipo de dictado. Los autores no eran copistas o transcriptores, que anotaban las palabras de alguien que les dictaba una carta.

Los autores de la Biblia hablaron en su propio lenguaje y estilo, utilizando sus propias palabras y pensamientos, en respuesta a situaciones específicas que estaban enfrentando.

Inspiración significa que el Espíritu Santo supervisó el proceso de modo que las palabras escritas eran exactamente las que el Espíritu quería. Son ambas palabras del autor humano y las palabras de Dios mismo.

El término técnico: inspiración plenaria verbal. Verbal significa que la inspiración no solo abarca los conceptos generales, sino cada palabra utilizada en la Escritura. Plenaria porque indica que toda la Biblia, sin excepción, es inspirada por Dios, no solo algunas partes. Entonces, ¿cómo llegó a nosotros?

La Biblia se traduce a nuestro idioma

La Biblia nos llega a través de la traducción. No se escribió originalmente en español o inglés, sino en hebreo, arameo y griego. No creemos que las traducciones sean inspiradas por Dios. Solo los originales están libres de errores, tal como fueron expresados ​​por Dios mismo a través del autor humano. 

Aunque los manuscritos originales ya no están disponibles, Dios ha preservado el texto bíblico de forma extraordinaria. Podemos confiar en las Biblias que leemos hoy porque los escribas que copiaron la Biblia eran escrupulosos en seguir disciplinas cuidadosas.

Tenemos miles de copias del Nuevo Testamento para comparar. El descubrimiento de los Rollos del Mar Muerto en la década de 1940 demostró que a lo largo de cientos de años la copia de la Biblia fue notablemente confiable.

Los traductores de la Biblia utilizan copias manuscritas fiables de los originales. Las traducciones proceden directamente de estas copias manuscritas (equipo). Las paráfrasis provienen de traducciones (individuales). Aparte, Dios es soberano. Él fue lo suficientemente poderoso para inspirar los escritos. Él es lo suficientemente poderoso para entregar la escritura a través de los milenios.

Ahora, te doy una descripción general de la traducción. Algunas traducciones al español se hicieron palabra por palabra (equivalencia formal; más literal). Algunos ejemplos de este tipo de traducción literal son:

• Biblia Interlineal Español-Hebreo-Griego. Presenta el texto original con su traducción directa al español, ideal para estudios profundos.
• Biblia La Palabra. Fiel a los textos fuente en hebreo y griego, con un enfoque equilibrado entre literalidad y claridad.
• La Biblia de las Américas (BLA). Conocida por su precisión y estilo formal, es una de las traducciones más literales.
• Reina-Valera 1960 y 1995. Aunque no es completamente interlineal, mantiene una traducción bastante fiel al texto original.

Otras Biblias fueron traducidas pensamiento por pensamiento (equivalencia dinámica o traducción idiomática)). Ejemplos:

• Nueva Versión Internacional (NVI). Busca transmitir el significado original con un lenguaje claro y moderno.
• Nueva Traducción Viviente (NTV). Se enfoca en hacer el texto accesible y comprensible sin perder fidelidad.
• Dios Habla Hoy (DHH). Usa un lenguaje sencillo y directo, ideal para quienes buscan una lectura fácil.
• Biblia en Lenguaje Sencillo (BLS). Diseñada para ser clara y accesible, especialmente para nuevos lectores de la Biblia.

Pregunta #2 – ¿Cuál es la estructura de la Biblia?

La Biblia está dividida en Antiguo Testamento y Nuevo Testamento 

El Antiguo Testamento (su abreviación es AT) se llama “antiguo” no porque sea obsoleto, sino porque apareció primero, en un lapso de alrededor de 1.000 años. Otra forma de referirse al AT es la Biblia hebrea. Es la que tenían los judíos. Esta es la Biblia que tenían Jesús y sus primeros seguidores.

El Nuevo Testamento (NT) se escribió a lo largo de aproximadamente una generación. Comenzó a escribirse poco después de la muerte y resurrección de Jesús. Es una colección de libros escritos para iglesias y cristianos individuales. Con el tiempo, estas escrituras comenzaron a ser recopiladas por las iglesias para crear lo que llamamos el Nuevo Testamento.

La Biblia está organizada por géneros literarios

La Biblia está dividida por géneros literarios similar a una biblioteca. El primer género es la Ley (Torá o Pentateuco). Los libros de la Ley son Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio.

Segundo, están los libros de historia que son Josué, Jueces, Rut, 1 y 2 Samuel, 1 y 2 Reyes, 1 y 2 Crónicas, Esdras, Nehemías y Ester.

El tercer género son los libros de Sabiduría y/o Poesía.  Job, Proverbios, Eclesiastés, Salmos y Cantar de los Cantares constituyen los libros de Sabiduría y/o Poesía.

Por último, tenemos el género profético (Profecía) que se divide en profetas Mayores (Isaías, Jeremías, Lamentaciones, Ezequiel y Daniel) y profetas Menores (Oseas, Joel, Amós, Abdías, Jonás, Miqueas, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Hageo, Zacarías y Malaquías).

Pasando a los géneros del Nuevo Testamento, primero tenemos Los Evangelios (Mateo, Marcos, Lucas y Juan). Estos son cuatro libros. Cuatro relatos diferentes sobre la vida de Jesús. Seguidores de Jesús, o personas cercanas a los apóstoles, que investigaron a fondo y hablaron con testigos presenciales para describir las palabras y acciones de Jesús.

Segundo, tenemos el género de Historia que es el Libro de Hechos de los Apóstoles. Es una especie de libro de historia, pero muy específico. Trata la expansión de la iglesia cristiana, comenzando con unos pocos cristianos en Jerusalén, pero rastreando su expansión por todo el Imperio Romano.

Luego están las Epístolas; Romanos a Judas. Una “epístola” es una carta. Las epístolas se pueden dividir en las Epístolas Paulinas (Romanos, 1-2 Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, 1-2 Tesalonicenses, 1-2 Timoteo, Tito, Filemón) y las Epístolas Generales (Hebreos, Santiago, 1-2 Pedro, 1-3 Juan y Judas). Son cartas escritas a cristianos o a iglesias. Hablan de las dificultades que enfrentan los cristianos. Contienen mandatos para hoy. Estos libros contienen mucho material para reflexionar y aplicar en nuestra vida.

Por último, está el género Apocalíptico: Apocalipsis o Revelación. El Apocalipsis tiene su propio género (literatura apocalíptica). Es una mezcla de profecía y escatología, llena de símbolos. Habla del regreso de Jesús, el fin del mundo y cómo Dios quiere que vivamos hasta que llegue ese momento. Una poderosa imagen de la visión de Dios para el fin del mundo y el comienzo del resto de la eternidad.

La Biblia cuenta una historia

El Nuevo Testamento se basa en los temas del Antiguo Testamento y los desarrolla. El Nuevo Testamento conecta los puntos entre el Antiguo Testamento y la persona de Jesús.

Mateo 5:17-19 (NTV) »No malinterpreten la razón por la cual he venido. No vine para abolir la ley de Moisés o los escritos de los profetas. Al contrario, vine para cumplir sus propósitos. 18 Les digo la verdad, hasta que desaparezcan el cielo y la tierra, no desaparecerá ni el más mínimo detalle de la ley de Dios hasta que su propósito se cumpla. 19 Entonces, si no hacen caso al más insignificante mandamiento y les enseñan a los demás a hacer lo mismo, serán llamados los más insignificantes en el reino del cielo; pero el que obedece las leyes de Dios y las enseña será llamado grande en el reino del cielo.

Pregunta #3 – ¿Cómo leo la Biblia?

Mucha gente no sabe por dónde empezar a leer la Biblia. Creemos que es mejor leerla libro por libro. Pero si eres nuevo en la lectura de la Biblia, el libro de Juan es un excelente punto de partida. Puedes empezar por Juan hasta el final del Nuevo Testamento. Mezcla Mateo, Marcos y Lucas cada 6 epístolas. Luego hazlo otra vez. Y otra vez. Luego lee el AT. De esta manera puedes seguir el hilo de Jesús a través de todo el asunto.

El punto es que el Espíritu Santo no sólo inspira la Biblia, el Espíritu Santo también ilumina la Biblia. Él ilumina nuestros corazones y mentes al leerla.

Para concluir, te doy dos versículos más sobre la importancia de la Biblia.

Josué 1:8 (RVR60) Nunca se apartará de tu boca este libro de la ley, sino que de día y de noche meditarás en él, para que guardes y hagas conforme a todo lo que en él está escrito; porque entonces harás prosperar tu camino, y todo te saldrá bien.

El versículo 8 es el versículo lema de Josué. Muchos comentarios bíblicos dicen que la frase “de tu boca” se refiere a la costumbre de murmurar mientras se estudia o reflexiona. La idea de que “meditar” significa “murmurar” es una interpretación común basada en el hebreo original (hagah), que implica hablar en voz baja o repetir algo constantemente.

La idea es que cuando las personas murmuran continuamente la palabra de Dios para sí mismas, están constantemente pensando en ella. Así que deja que la Biblia esté siempre en tu mente y en tu lengua. Pero no es sólo de que esté en tu mente y en tu lengua. El punto es (“para que”) “hagas conforme a todo lo que en [ella] está escrito…” Y mira el resultado: “entonces harás prosperar tu camino, y todo te saldrá bien” o sea tendrás mucho éxito.

La Biblia no se trata solo de información. Se trata de transformación.

Romanos 12:2 (NTV) No imiten las conductas ni las costumbres de este mundo, más bien dejen que Dios los transforme en personas nuevas al cambiarles la manera de pensar…

Lee la Biblia. Enamórate de ella. Tenla en cuenta en todo lo que hagas. Así es como la Biblia puede obrar en tu vida y puede traer transformación.

Ver también:

• Principios básicos de la Biblia (Serie)